Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

einem Irrtum

Толкование Перевод

1 befangen

Adj.

1. inhibited, shy, self-conscious; vorübergehend: auch embarrassed

2. (voreingenommen) auch JUR. bias(s)ed; jemanden / sich für befangen erklären declare s.o. / o.s. to be prejudiced; jemanden als befangen ablehnen disqualify s.o. on grounds of bias; in etw. befangen sein einer falschen Vorstellung etc.: be caught up in s.th.; stärker: be blinded by s.th.; in einem Irrtum befangen sein labo(u)r under a delusion

* * *

(gehemmt) shy (Adj.); self-conscious (Adj.); constrained (Adj.); inhibited (Adj.);

(voreingenommen) biassed (Adj.); prejudiced (Adj.); biased (Adj.)

* * *
be|fạn|gen [bə'faŋən]
adj

1) Mensch, Lächeln diffident; Schweigen, Stille awkward

2) (ESP JUR = voreingenommen) prejudiced, bias(s)ed

als befangen gelten — to be considered (to be) prejudiced or bias(s)ed; (Jur) to be considered (to be) an interested party

sich für befangen erklären (Jur) — to declare oneself disqualified due to a conflict of interests

jdn als befangen erklären — to claim that sb is not qualified due to a conflict of interests

jdn als befangen ablehnen (Jur) — to object to sb on grounds of suspected bias

3) (geh = verstrickt)

in der Vorstellung befangen sein, dass... or... zu... — to have the impression that...

er ist in seinen eigenen Anschauungen befangen — he can only see his own point of view

in einem Irrtum befangen sein — to labour (Brit) or labor (US) under a misapprehension

* * *

1) self-consciously

2) (too easily becoming shy or embarrassed when in the presence of others: She'll never be a good teacher - she's too self-conscious.) self-conscious

* * *

be·fan·gen

[bəˈfaŋən]

adj

1. (gehemmt) inhibited, self-conscious

2. JUR (voreingenommen) biased [or BRIT a. biassed], prejudiced

sich akk für \befangen erklären to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of bias

jdn als \befangen ablehnen to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias

3. (geh)

▪ in etw dat \befangen sein to be set on sth

in einem Irrtum \befangen sein to be labouring [or AM -oring] under a misapprehension form

im Glauben \befangen sein, dass... to be under the impression that...

* * *
1.
Adjektiv

1) self-conscious, awkward

2) (bes. Rechtsw.): (voreingenommen) biased

einen Richter als befangen ablehnen — challenge a judge on grounds of bias

3)

in einem Glauben/Irrtum befangen sein — (geh.) labour under a belief/misapprehension
2.
adverbial self-consciously; awkwardly

* * *

befangen adj

1. inhibited, shy, self-conscious; vorübergehend: auch embarrassed

2. (voreingenommen) auch JUR bias(s)ed;

jemanden/sich für befangen erklären declare sb/o.s. to be prejudiced;

jemanden als befangen ablehnen disqualify sb on grounds of bias;

in etwas befangen sein einer falschen Vorstellung etc: be caught up in sth; stärker: be blinded by sth;

in einem Irrtum befangen sein labo(u)r under a delusion

* * *
1.
Adjektiv

1) self-conscious, awkward

2) (bes. Rechtsw.): (voreingenommen) biased

einen Richter als befangen ablehnen — challenge a judge on grounds of bias

3)

in einem Glauben/Irrtum befangen sein — (geh.) labour under a belief/misapprehension
2.
adverbial self-consciously; awkwardly

* * *

adj.

timid adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befangen
2 Erliegen

I v/i (unreg.)

1. einer Versuchung: give in to, succumb to; einem Gegner: be defeated by; einem Irrtum erliegen be the victim of an error, be misled

2. (sterben an) die of ( oder from); (zum Opfer fallen) fall victim to

3. österr. (hinterlegt sein) be deposited

II Erliegen n: zum erliegen kommen grind to a halt; zum erliegen bringen bring to a standstill, paraly|se (Am. -ze)

* * *

to succumb

* * *
er|lie|gen [ɛɐ'liːgn] ptp erlegen
vi irreg aux sein +dat (lit, fig)
to succumb to; einem Irrtum to be the victim of
zum Erliegen kommen/bringen — to come/bring to a standstill

* * *

(to yield: She succumbed to temptation and ate the chocolate.) succumb

* * *

er·lie·gen *

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (verfallen)

▪ etw dat \erliegen to fall prey to sth

2. (geh: zum Opfer fallen)

▪ etw dat \erliegen to fall victim to sth

3.

▶ etw zum E\erliegen bringen to bring sth to a standstill

der Generalstreik hatte die Wirtschaft zum E\erliegen gebracht the general strike had brought the economy to its knees

▶ zum E\erliegen kommen to come to a standstill

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) succumb (Dat. to)

einem Irrtum erliegen — be misled

2) (zum Opfer fallen)

einer Krankheit (Dat.) erliegen — die from an illness

3)

zum Erliegen kommen — come to a standstill

* * *

erliegen

A. v/i (irr)

1. einer Versuchung: give in to, succumb to; einem Gegner: be defeated by;

einem Irrtum erliegen be the victim of an error, be misled

2. (sterben an) die of ( oder from); (zum Opfer fallen) fall victim to

3. österr (hinterlegt sein) be deposited

B. Erliegen n:

zum Erliegen kommen grind to a halt;

zum Erliegen bringen bring to a standstill, paralyse (US -ze)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) succumb (Dat. to)

einem Irrtum erliegen — be misled

2) (zum Opfer fallen)

einer Krankheit (Dat.) erliegen — die from an illness

3)

zum Erliegen kommen — come to a standstill

* * *

v.

to succumb v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erliegen
3 erliegen

I v/i (unreg.)

1. einer Versuchung: give in to, succumb to; einem Gegner: be defeated by; einem Irrtum erliegen be the victim of an error, be misled

2. (sterben an) die of ( oder from); (zum Opfer fallen) fall victim to

3. österr. (hinterlegt sein) be deposited

II Erliegen n: zum erliegen kommen grind to a halt; zum erliegen bringen bring to a standstill, paraly|se (Am. -ze)

* * *

to succumb

* * *
er|lie|gen [ɛɐ'liːgn] ptp erlegen
vi irreg aux sein +dat (lit, fig)
to succumb to; einem Irrtum to be the victim of
zum Erliegen kommen/bringen — to come/bring to a standstill

* * *

(to yield: She succumbed to temptation and ate the chocolate.) succumb

* * *

er·lie·gen *

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (verfallen)

▪ etw dat \erliegen to fall prey to sth

2. (geh: zum Opfer fallen)

▪ etw dat \erliegen to fall victim to sth

3.

▶ etw zum E\erliegen bringen to bring sth to a standstill

der Generalstreik hatte die Wirtschaft zum E\erliegen gebracht the general strike had brought the economy to its knees

▶ zum E\erliegen kommen to come to a standstill

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) succumb (Dat. to)

einem Irrtum erliegen — be misled

2) (zum Opfer fallen)

einer Krankheit (Dat.) erliegen — die from an illness

3)

zum Erliegen kommen — come to a standstill

* * *

erliegen

A. v/i (irr)

1. einer Versuchung: give in to, succumb to; einem Gegner: be defeated by;

einem Irrtum erliegen be the victim of an error, be misled

2. (sterben an) die of ( oder from); (zum Opfer fallen) fall victim to

3. österr (hinterlegt sein) be deposited

B. Erliegen n:

zum Erliegen kommen grind to a halt;

zum Erliegen bringen bring to a standstill, paralyse (US -ze)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) succumb (Dat. to)

einem Irrtum erliegen — be misled

2) (zum Opfer fallen)

einer Krankheit (Dat.) erliegen — die from an illness

3)

zum Erliegen kommen — come to a standstill

* * *

v.

to succumb v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erliegen
4 bekennen

(unreg.)

I v/t

1. (offen gestehen: Sünden) confess (to); (Wahrheit, Schuld) admit, confess; (Fehler) admit; bekennen, etw. getan zu haben confess ( oder admit) to having done s.th.; Farbe bekennen fig. nail one’s colo(u)rs to the mast, put one’s cards on the table, come down on one or other side of the fence

2. seinen Glauben bekennen profess one’s faith

II v/refl: sich zu etw. bekennen zu einer Tat: confess to s.th.; zu einem Bombenanschlag etc.: admit ( oder claim) responsibility for s.th.; zu einem Glauben etc.: profess s.th.; sich zur Demokratie / zum Islam / zu einem Ideal bekennen profess one’s belief in democracy / Islam / one’s commitment to an ideal; sich zu seiner Vergangenheit bekennen acknowledge one’s past; sich zu jemandem bekennen stand by s.o.; (eintreten für) stand up for s.o.; sich als oder für schuldig bekennen admit one’s guilt, admit to being guilty

* * *

to avow; to confess

* * *
be|kẹn|nen ptp beka\#nnt [bə'kant] irreg
1. vt
to confess, to admit; Sünde to confess; Wahrheit to admit; (REL ) Glauben to bear witness to
2. vr

sich ( als or für) schuldig bekennen — to admit or confess one's guilt

sich zum Christentum/zu einem Glauben/zu Jesus bekennen — to profess Christianity/a faith/one's faith in Jesus

sich zu jdm/etw bekennen — to declare one's support for sb/sth

sich nicht zu jdm bekennen — to deny sb

* * *

be·ken·nen *

irreg

I. vt

1. (eingestehen)

▪ [jdm] etw \bekennen to confess sth [to sb], to admit sth

seine Schuld/seine Sünden/sein Verbrechen \bekennen to confess one's guilt/sins/crime

2. (öffentlich dafür einstehen)

▪ etw \bekennen to bear witness to sth

II. vr

1. (zu jdm/etw stehen)

▪ sich akk zu jdm/etw \bekennen to declare one's support for sb/sth

sich akk zu einem Glauben \bekennen to profess a faith

sich akk zu einem Irrtum \bekennen to admit to a mistake

sich akk zu einer Tat \bekennen to confess to a deed

sich akk zu einer Überzeugung \bekennen to stand up for one's convictions

2. (sich als etw zeigen)

▪ sich akk als etw \bekennen to confess [or form avow] oneself sth

immer mehr Menschen \bekennen sich als Homosexuelle more and more people are coming out [of the closet] sl

▪ \bekennend confessing, professing; s.a. befangen, Kirche, schuldig

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) admit <mistake, defeat>; confess < sin>; admit, confess <guilt, truth>

2) (Rel.) profess

die Bekennende Kirche — (hist.) the Confessional Church
2.
reflexives Verb

sich zum Islam usw. bekennen — profess Islam etc.

sich zu Buddha/Mohammed bekennen — profess one's faith in Buddha/Muhammad

seine Freunde bekannten sich zu ihm — his friends stood by him

sich zu einer Verfehlung bekennen — amit to a misdemeanour

sich zu seiner Vergangenheit bekennen — acknowledge one's past

sich zu seiner Schuld bekennen — admit or confess one's guilt

sich schuldig/nicht schuldig bekennen — admit or confess/not admit or not confess one's guilt; (vor Gericht) plead guilty/not guilty

sich zu einem Bombenanschlag bekennen — claim responsibility for a bomb attack

* * *

bekennen (irr)

A. v/t

1. (offen gestehen: Sünden) confess (to); (Wahrheit, Schuld) admit, confess; (Fehler) admit;

bekennen, etwas getan zu haben confess ( oder admit) to having done sth;

Farbe bekennen fig nail one’s colo(u)rs to the mast, put one’s cards on the table, come down on one or other side of the fence

2.

seinen Glauben bekennen profess one’s faith

B. v/r:

sich zu etwas bekennen zu einer Tat: confess to sth; zu einem Bombenanschlag etc: admit ( oder claim) responsibility for sth; zu einem Glauben etc: profess sth;

sich zur Demokratie/zum Islam/zu einem Ideal bekennen profess one’s belief in democracy/Islam/one’s commitment to an ideal;

sich zu seiner Vergangenheit bekennen acknowledge one’s past;

sich zu jemandem bekennen stand by sb; (eintreten für) stand up for sb;

sich als oder

für schuldig bekennen admit one’s guilt, admit to being guilty

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) admit <mistake, defeat>; confess < sin>; admit, confess <guilt, truth>

2) (Rel.) profess

die Bekennende Kirche — (hist.) the Confessional Church
2.
reflexives Verb

sich zum Islam usw. bekennen — profess Islam etc.

sich zu Buddha/Mohammed bekennen — profess one's faith in Buddha/Muhammad

seine Freunde bekannten sich zu ihm — his friends stood by him

sich zu einer Verfehlung bekennen — amit to a misdemeanour

sich zu seiner Vergangenheit bekennen — acknowledge one's past

sich zu seiner Schuld bekennen — admit or confess one's guilt

sich schuldig/nicht schuldig bekennen — admit or confess/not admit or not confess one's guilt; (vor Gericht) plead guilty/not guilty

sich zu einem Bombenanschlag bekennen — claim responsibility for a bomb attack

* * *

v.

to avow v.

to confess v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekennen
5 verfallen

v/i (unreg.)

1. go to ruin; Haus, Wirtschaft etc.: fall into disrepair; stärker: go to ruin; Reich, Kultur etc.: decline; (zusammenbrechen) fall; Kranker: waste away

2. (ablaufen) expire; (ungültig werden) auch become invalid; die Kreditkarte verfällt in zwei Monaten the credit card expires in two months

3. einem Laster: take to doing s.th., get hooked on umg.; auch einer Person: become a slave to; dem Zauber eines Anblicks etc.: be bewitched by

4. verfallen in (+ Akk) fall into; wieder: lapse ( oder slip) back into; in Wut verfallen become furious ( oder enraged); immer verfällst du in den gleichen Fehler, zu gutgläubig zu sein etc. you always make the same mistake of being too trusting etc.

5. auf eine Idee etc. verfallen hit (up)on an idea etc.; wie ist er nur darauf verfallen? what on earth made him do that?

7. (zufallen): jemandem verfallen go ( oder pass) to s.o.

—

verfallen2

I P.P. verfallen1

II Adj.

1. decayed; Gebäude: dilapidated, attr. auch tumbledown..., ramshackle...; körperlich: emaciated, präd. auch a wreck umg.

2. Fahrschein etc.: expired, invalid, no longer valid ( oder good umg.)

3. einem Rauschgift etc. verfallen addicted to, hooked on umg.; dem Zauber eines Anblicks etc. verfallen bewitched by; der Liebe verfallen smitten umg.; er ist ihr völlig verfallen he is totally captivated by her

* * *

(abgelaufen) overdue (Adj.); expired (Adj.);

(ablaufen) to expire ( Verb);

(zerfallen) ruinous (Adj.); to crumble ( Verb); to decay ( Verb); decayed (Adj.); decrepit (Adj.)

* * *
ver|fạl|len I ptp verfa\#llen
vi irreg aux sein

1) (= zerfallen) to decay; (Bauwerk) to fall into disrepair, to become dilapidated; (Zellen) to die; (körperlich und geistig) to deteriorate; (Sitten, Kultur, Reich) to decline

der Patient verfällt zusehends — the patient has gone into a rapid decline

2) (= ungültig werden) (Briefmarken, Geldscheine, Gutschein) to become invalid; (Scheck, Fahrkarte) to expire; (Strafe, Recht, Termin, Anspruch, Patent) to lapse

3) (= in jds Besitz übergehen) to be forfeited

jdm verfallen — to be forfeited to sb, to become the property of sb

4)

(= abhängig werden) jdm/einer Sache verfallen/verfallen sein — to become/be a slave to sb/sth; dem Alkohol etc to become/be addicted to sth; dem Wahnsinn to fall/have fallen victim to; jds Zauber etc to become/be enslaved by sth

jdm völlig verfallen sein — to be completely under sb's spell

einem Irrtum verfallen — to make a mistake, to be mistaken

5)

verfallen — to think of sth; (aus Verzweiflung) to resort to sth

auf abstruse Gedanken verfallen — to start having abstruse thoughts

wer ist denn bloß auf diesen Gedanken verfallen? — whoever thought this up?

wie sind Sie bloß darauf verfallen? — whatever gave you that idea?

6)

verfallen — to sink into sth

in einen tiefen Schlaf verfallen — to fall into a deep sleep

in einen ganz anderen Ton verfallen — to adopt a completely different tone

in einen Fehler verfallen — to make a mistake

in Panik verfallen — to get into a panic
II [fɛɐ'falən]
adj
Gebäude dilapidated, ruined; Mensch (körperlich) emaciated; (geistig) senile; (= abgelaufen) Karten, Briefmarken invalid; Strafe lapsed; Scheck expired
* * *

(no longer able to be (legally) used; no longer valid: Your ticket is out of date / very out-of-date; an out-of-date directory.) out of date

* * *

ver·fal·len *¹

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (zerfallen) to decay, to fall into disrepair

2. (immer schwächer werden) to deteriorate

3. (ungültig werden) Eintritts-, Fahrkarte, Ticket, Gutschein to expire; Anspruch, Recht to lapse

4. FIN (rapide weniger wert werden) to fall

5. (erliegen)

▪ [jdm] \verfallen to be captivated [by sb]

▪ [etw dat] \verfallen to become enslaved [by a thing]

6. (sich einfallen lassen)

▪ [auf etw akk] \verfallen to think of sth

wer ist denn auf so einen verrückten Plan \verfallen? whoever thought up such an insane plan?

▪ darauf \verfallen, etw zu tun to give sb the idea of doing sth

7. (kommen auf)

▪ [auf jdn] \verfallen to think of sb

wir suchten einen Spezialisten, da sind wir auf ihn \verfallen we were looking for a specialist and we thought of him

8. JUR

▪ jdm \verfallen to be forfeited to sb

ver·fal·len²

adj

1. (völlig baufällig) dilapidated

2. (abgelaufen) expired

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (baufällig werden) fall into disrepair; become dilapidated

2) (körperlich) < strength> decline

3) (untergehen) < empire> decline; <morals, morale> deteriorate

4) (ungültig werden) expire

5)

jemandem verfallen — become a slave

dem Alkohol verfallen — become addicted to alcohol

6) (übergehen)

in seinen Dialekt verfallen — lapse into one's dialect

das Pferd verfiel in [einen] Trab — the horse broke into a trot

7)

auf jemanden/etwas verfallen — think of somebody/something

auf einen sonderbaren Gedanken verfallen — hit upon a strange idea

* * *

verfallen¹ v/i (irr)

1. go to ruin; Haus, Wirtschaft etc: fall into disrepair; stärker: go to ruin; Reich, Kultur etc: decline; (zusammenbrechen) fall; Kranker: waste away

2. (ablaufen) expire; (ungültig werden) auch become invalid;

die Kreditkarte verfällt in zwei Monaten the credit card expires in two months

3. einem Laster: take to doing sth, get hooked on umg; auch einer Person: become a slave to; dem Zauber eines Anblicks etc: be bewitched by

4.

verfallen in (+akk) fall into; wieder: lapse ( oder slip) back into;

in Wut verfallen become furious ( oder enraged);

immer verfällst du in den gleichen Fehler, zu gutgläubig zu sein etc you always make the same mistake of being too trusting etc

5.

auf eine Idee etc

verfallen hit (up)on an idea etc;

wie ist er nur darauf verfallen? what on earth made him do that?

7. (zufallen):

jemandem verfallen go ( oder pass) to sb

verfallen²

A. pperf → verfallen¹

B. adj

1. decayed; Gebäude: dilapidated, attr auch tumbledown …, ramshackle …; körperlich: emaciated, präd auch a wreck umg

2. Fahrschein etc: expired, invalid, no longer valid ( oder good umg)

3. einem Rauschgift etc

verfallen addicted to, hooked on umg;

dem Zauber eines Anblicks etc

verfallen bewitched by;

der Liebe verfallen smitten umg;

er ist ihr völlig verfallen he is totally captivated by her

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (baufällig werden) fall into disrepair; become dilapidated

2) (körperlich) < strength> decline

3) (untergehen) < empire> decline; <morals, morale> deteriorate

4) (ungültig werden) expire

5)

jemandem verfallen — become a slave

dem Alkohol verfallen — become addicted to alcohol

6) (übergehen)

in seinen Dialekt verfallen — lapse into one's dialect

das Pferd verfiel in [einen] Trab — the horse broke into a trot

7)

auf jemanden/etwas verfallen — think of somebody/something

auf einen sonderbaren Gedanken verfallen — hit upon a strange idea

* * *

adj.

addicted adj.

decayed adj.

dilapidated adj. v.

to decay v.

to decompose v.

to expire v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfallen
6 beruhen

v/i

1. beruhen auf (+ Dat) be based on, be founded on; (zurückzuführen sein auf) stem from, go back to; es beruht auf einem Missverständnis it was (all) a misunderstanding; das beruht auf Gegenseitigkeit umg. von Gefühlen: the feeling is mutual

2. etw. auf sich beruhen lassen let s.th. rest; lassen wir die Sache auf sich beruhen let’s let the matter rest; wir können das nicht auf sich beruhen lassen we can’t leave it at that ( oder leave things as they are)

* * *
be|ru|hen ptp beruht
vi
to be based or founded ( auf +dat on)
das beruht auf Gegenseitigkeit (inf) — the feeling is mutual

etw auf sich berúhen lassen — to let sth rest

* * *

((with on/upon) to base on: The story was founded upon fact.) found

* * *

be·ru·hen *

vi

▪ auf etw dat \beruhen to be based [or founded] on sth

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit the movie is based on a true story

die ganze Angelegenheit beruht auf einem Irrtum the whole affair is due to a mistake

etw auf sich dat \beruhen lassen to drop sth

ich will diese Angelegenheit auf sich \beruhen lassen I want to let the matter rest

du kannst das nicht auf sich \beruhen lassen you cannot let this pass [or go] unnoticed; s.a. Gegenseitigkeit

* * *

intransitives Verb

auf etwas (Dat.) beruhen — be based on something

etwas auf sich (Dat.) beruhen lassen — let something rest

* * *

beruhen v/i

1.

beruhen auf (+dat) be based on, be founded on; (zurückzuführen sein auf) stem from, go back to;

es beruht auf einem Missverständnis it was (all) a misunderstanding;

das beruht auf Gegenseitigkeit umg von Gefühlen: the feeling is mutual

2.

etwas auf sich beruhen lassen let sth rest;

lassen wir die Sache auf sich beruhen let’s let the matter rest;

wir können das nicht auf sich beruhen lassen we can’t leave it at that ( oder leave things as they are)

* * *

intransitives Verb

auf etwas (Dat.) beruhen — be based on something

etwas auf sich (Dat.) beruhen lassen — let something rest

* * *

v.

to base on v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beruhen
7 unterliegen

v/i (unreg., untr., ist)

1. be defeated ( oder beaten) (+ Dat by); SPORT auch lose (to); einer Versuchung, Krankheit etc.: succumb (to); einer Täuschung unterliegen be deceived, be duped

2. Gesetzen, Bestimmungen etc.: be subject to; Gebühren etc.: be liable to; Prinzip, Regel, Trend etc.: depend on, be governed by; Schwankungen unterliegen be subject to fluctuation, fluctuate, vary; es unterliegt keinem Zweifel, dass there is no doubt that

* * *

to succumb; to underlie

* * *
un|ter|lie|gen [ʊntɐ'liːgn] ptp unterlegen [ʊntɐ'leːgn]
vi insep irreg aux sein

1) (= besiegt werden) to be defeated (+dat by), to lose (+dat to); (fig ) einer Versuchung etc to succumb (+dat to), to give away (+dat to)

2) +dat (= unterworfen sein) to be subject to; einer Gebühr, Steuer to be liable to

es unterliegt keinem Zweifel, dass... — it is not open to any doubt that...

See:

→ auch unterlegen

* * *

un·ter·lie·gen *

[ˈʊntɐli:gn̩]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (besiegt werden)

▪ [jdm] \unterliegen to lose [to sb], to be defeated [or beaten] [by sb]

2. (unterworfen sein)

▪ etw dat \unterliegen to be subject to sth

einer Täuschung \unterliegen to be the victim of a deception

der Schweigepflicht \unterliegen to be bound to maintain confidentiality

Sie \unterliegen offensichtlich einem Irrtum you have obviously made a mistake; s.a. Zweifel

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein lose; be beaten or defeated

in einem Kampf unterliegen — lose a fight

2)

einer Sache (Dat.) unterliegen — be subject to something

* * *

unterliegen v/i (irr, untrennb, ist)

1. be defeated ( oder beaten) (+dat by); SPORT auch lose (to); einer Versuchung, Krankheit etc: succumb (to);

einer Täuschung unterliegen be deceived, be duped

2. Gesetzen, Bestimmungen etc: be subject to; Gebühren etc: be liable to; Prinzip, Regel, Trend etc: depend on, be governed by;

Schwankungen unterliegen be subject to fluctuation, fluctuate, vary;

es unterliegt keinem Zweifel, dass there is no doubt that

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein lose; be beaten or defeated

in einem Kampf unterliegen — lose a fight

2)

einer Sache (Dat.) unterliegen — be subject to something

* * *

v.

to be subject to expr.

to underlie v.

(§ p.,p.p.: underlay, underlaid)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterliegen
8 verleiten

v/t lead astray; zum Verbrechen etc. verleiten tempt into crime etc.; jemanden verleiten, etw. zu tun seduce s.o. into doing s.th.; jemanden zu etw. verleiten (überreden) auch talk ( oder cajole) s.o. into doing s.th.; sich verleiten lassen (allow o.s. to) be tempted etc. (etw. zu tun into doing s.th.), succumb (to the temptation); dies verleitete mich zu der Annahme,... this led me to believe...

* * *

to mislead; to misguide; to tempt; to betray; to deceive

* * *
ver|lei|ten ptp verleitet
vt

1) (= verlocken) to tempt; (= verführen) to lead astray

die Sonne hat mich verleitet, schwimmen zu gehen — the sun tempted or enticed me to go swimming

jdn zur Sünde verléíten — to lead sb into sin

jdn zum Stehlen/Lügen verléíten — to lead or encourage sb to steal/lie

jdn zu einem Verbrechen verléíten — to lead or encourage sb to commit a crime

jdn zum Ungehorsam verléíten — to encourage sb to be disobedient

jdn dazu verléíten, die Schule zu schwänzen — to encourage sb to play truant

2)

(= veranlassen) jdn zu etw verléíten — to lead sb to sth

jdn zu einem Irrtum verléíten — to lead sb to make or into making a mistake

* * *

1) (to give a wrong idea to: Her friendly attitude misled me into thinking I could trust her.) mislead

2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) surprise

* * *

ver·lei·ten *

vt

1. (dazu bringen)

▪ jdn [zu etw dat] \verleiten to persuade [or form induce] sb [to do sth]

▪ sich akk [von jdm] [zu etw dat] \verleiten lassen to let oneself be persuaded [to do sth] [by sb], to let oneself be induced [to do sth] [by sb] form

2. (verführen)

▪ jdn [zu etw dat] \verleiten to entice sb to do sth

* * *

transitives Verb

jemanden dazu verleiten, etwas zu tun — lead or induce somebody to do something; (verlocken) tempt or entice somebody to do something

jemanden zum Stehlen verleiten — lead somebody into stealing

* * *

verleiten v/t lead astray;

zum Verbrechen etc

verleiten tempt into crime etc;

jemanden verleiten, etwas zu tun seduce sb into doing sth;

jemanden zu etwas verleiten (überreden) auch talk ( oder cajole) sb into doing sth;

sich verleiten (allow o.s. to) be tempted etc (

etwas zu tun into doing sth), succumb (to the temptation);

dies verleitete mich zu der Annahme, … this led me to believe …

* * *

transitives Verb

jemanden dazu verleiten, etwas zu tun — lead or induce somebody to do something; (verlocken) tempt or entice somebody to do something

jemanden zum Stehlen verleiten — lead somebody into stealing

* * *

v.

to deceive v.

to inveigle v.

to misguide v.

to tempt v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verleiten
9 bekennen

be·ken·nen * irreg vt

1) ( eingestehen)

[jdm] etw \bekennen to confess sth [to sb], to admit sth;

seine Schuld/ seine Sünden/sein Verbrechen \bekennen to confess one's guilt/sins/crime

2) ( öffentlich dafür einstehen)

etw \bekennen to bear witness to sth

vr

1) ( zu jdm/ etw stehen)

sich akk zu jdm/etw \bekennen to declare one's support for sb/sth;

sich akk zu einem Glauben \bekennen to profess a faith;

sich akk zu einem Irrtum \bekennen to admit to a mistake;

sich akk zu einer Tat \bekennen to confess to a deed;

sich akk zu einer Überzeugung \bekennen to stand up for one's convictions

2) ( sich als etw zeigen)

sich akk als etw \bekennen to confess [or ( form) avow] oneself sth;

immer mehr Menschen \bekennen sich als Homosexuelle more and more people are coming out [of the closet] (sl)

\bekennend confessing, professing; s. a. Kirche, befangen, schuldig

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bekennen
10 verhaftet

I P.P. verhaften

II Adj.

1. Täter etc.: attr. arrested, präd. under arrest; Sie sind verhaftet! you are under arrest!

2. im Sozialismus etc. verhaftet rooted in Socialism etc.; im System etc. verhaftet sein auch be a captive of the system etc.

* * *
ver|hạf|tet [fɛɐ'haftət]
adj (geh)

or mit etw verhaftet sein — to be (closely) attached to sth

einem Irrtum verhaftet sein — to be under a misapprehension

* * *

(in the position of having been arrested: The thief was placed under arrest.) under arrest

* * *

verhaftet

A. pperf → verhaften

B. adj

1. Täter etc: attr arrested, präd under arrest;

Sie sind verhaftet! you are under arrest!

2.

im Sozialismus etc

verhaftet rooted in Socialism etc;

im System etc

verhaftet sein auch be a captive of the system etc

* * *

adj.

arrested adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verhaftet
11 befangen

be·fan·gen [bəʼfaŋən] adj

1) ( gehemmt) inhibited, self-conscious

2) jur ( voreingenommen) biased [or (Brit a.) biassed], prejudiced;

sich akk für \befangen erklären to withdraw [from a case] [or (Am a.) to declare oneself disqualified] on the grounds of bias;

jdn als \befangen ablehnen to challenge [or (Am a.) disqualify] sb on grounds of bias

3) ( geh);

in etw dat \befangen sein to be set on sth;

in einem Irrtum \befangen sein to be labouring [or (Am) -oring] under a misapprehension ( form)

im Glauben \befangen sein, dass... to be under the impression that...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > befangen
12 beruhen

be·ru·hen *

vi

auf etw dat \beruhen to be based [or founded] on sth;

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit the movie is based on a true story;

die ganze Angelegenheit beruht auf einem Irrtum the whole affair is due to a mistake;

etw auf sich dat \beruhen lassen to drop sth;

ich will diese Angelegenheit auf sich \beruhen lassen I want to let the matter rest;

du kannst das nicht auf sich \beruhen lassen you cannot let this pass [or go] unnoticed; s. a. Gegenseitigkeit

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beruhen
13 unterliegen

un·ter·lie·gen * [ʼʊntɐli:gn̩]

vi

irreg sein

1) ( besiegt werden)

[jdm] \unterliegen to lose [to sb], to be defeated [or beaten] [by sb]

2) ( unterworfen sein)

einer S. dat \unterliegen to be subject to sth;

einer Täuschung \unterliegen to be the victim of a deception;

der Schweigepflicht \unterliegen to be bound to maintain confidentiality;

Sie \unterliegen offensichtlich einem Irrtum you have obviously made a mistake; s. a. Zweifel

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unterliegen
14 unterlaufen

(unreg., untr.)

I v/t (hat unterlaufen) (Hindernis etc., auch fig.) avoid, dodge umg.; SPORT (Gegner) charge s.o. who is leaping for the ball; den Ball unterlaufen Tennis etc.: misjudge a high ball

II v/i (ist) Fehler etc.: creep in; mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve made a mistake; es können einem leicht Fehler unterlaufen it’s easy to make mistakes; fast wäre ihm ein Eigentor unterlaufen he almost scored an own goal (Am. FUßBALL a touchback); so ein Mensch / so etwas ist mir noch nicht unterlaufen umg. I’ve never come across anybody / anything like that before

—

unterlaufen2

I P.P. unterlaufen1

II Adj.: mit Blut unterlaufen Auge: bloodshot; die Stelle ist bläulich etc. unterlaufen there’s a bluish etc. discolo(u)ration in that area

* * *
un|ter|lau|fen I [ʊntɐ'laufn] ptp unterlaufen insep irreg
1. vi +dat aux sein
(Fehler, Irrtum, Versehen) to occur
mir ist ein Fehler unterláúfen — I made a mistake

2. vt
Bestimmungen, Maßnahmen to get (a)round; Steuergesetze to avoid; (= umgehen) to circumvent; (= zuvorkommen) to anticipate; (= unterminieren) to undermine
jdn unterláúfen (Sport) — to slip under sb's guard
II [ʊntɐ'laufn]
adj
suffused with blood
ein mit Blut unterláúfenes Auge — a bloodshot eye

* * *

un·ter·lau·fen *

[ʊntɐˈlaufn̩]

irreg

I. vt

1. Hilfsverb: haben (umgehen)

▪ etw \unterlaufen to evade [or circumvent] sth

die Zensur/ein Embargo \unterlaufen to evade a censure/an embargo

2. SPORT

einen Spieler \unterlaufen to charge a player who is in the air and knock him down

II. vi Hilfsverb: sein

1. (versehentlich vorkommen)

▪ jdm unterläuft etw sth happens to sb

da muss mir ein Fehler \unterlaufen sein I must have made a mistake

2. (fam: begegnen)

▪ jdm \unterlaufen to happen to sb

so etwas Lustiges ist mir selten \unterlaufen something as funny as that has rarely happened to me

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein occur

jemandem ist ein Fehler/Irrtum unterlaufen — somebody made a mistake
2.
unregelmäßiges transitives Verb evade; get round

* * *

unterlaufen¹ (irr, untrennb)

A. v/t (hat unterlaufen) (Hindernis etc, auch fig) avoid, dodge umg; SPORT (Gegner) charge sb who is leaping for the ball;

den Ball unterlaufen Tennis etc: misjudge a high ball

B. v/i (ist) Fehler etc: creep in;

mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve made a mistake;

es können einem leicht Fehler unterlaufen it’s easy to make mistakes;

fast wäre ihm ein Eigentor unterlaufen he almost scored an own goal (US Fußball a touchback);

so ein Mensch/etwas ist mir noch nicht unterlaufen umg I’ve never come across anybody/anything like that before

unterlaufen²

A. pperf → unterlaufen¹

B. adj:

mit Blut unterlaufen Auge: bloodshot;

die Stelle ist bläulich etc

unterlaufen there’s a bluish etc discolo(u)ration in that area

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein occur

jemandem ist ein Fehler/Irrtum unterlaufen — somebody made a mistake
2.
unregelmäßiges transitives Verb evade; get round

* * *

v.

to creep in v.

to occur v.

to slip in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterlaufen
15 Trugschluss

m fallacy; (unlogische Folgerung) non sequitur; einem Trugschluss unterliegen be labo(u)ring under a misapprehension

* * *

der Trugschluss

fallacy

* * *
Trug|schluss
m
fallacy, misapprehension
einem Trúgschluss unterliegen — to be labouring (Brit) or laboring (US) under a misapprehension

* * *

Trug·schluss^RR

m fallacy

ein \Trugschluss sein, etw zu tun to be a fallacy to do sth

einem \Trugschluss unterliegen to labour [or AM -or] under a misapprehension

* * *

der wrong conclusion; (Irrtum) fallacy

* * *

Trugschluss m fallacy; (unlogische Folgerung) non sequitur;

einem Trugschluss unterliegen be labo(u)ring under a misapprehension

* * *

der wrong conclusion; (Irrtum) fallacy

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trugschluss
16 befinden

(unreg.)

I v/refl

1. konkret: be; förm. Gebäude etc.: auch be located; neben der Kirche befand sich ein Gasthaus next to the church was a restaurant; er befindet sich im Ausland / auf Reisen he’s abroad / he’s away (travel[l]ing); das Bild befindet sich im Nationalmuseum the painting is (to be found) in the National Museum

2. in einem Zustand: sich im Irrtum befinden be mistaken; die ganze Familie befand sich in heller Aufregung the whole family was in a state of great excitement; die beiden Länder befinden sich im Kriegszustand the two countries are at war with each other; sich in gutem Zustand befinden be in good shape ( oder condition); du befindest dich da in guten Händen you’re in good hands there

3. geh., förm. (sich fühlen) be, feel; sich wohl befinden be ( oder feel) fine; wie befindet er sich? how is he?

II v/t geh. (beurteilen, erachten) consider; förm: judge; etw. für gut / richtig etc. befinden consider ( oder judge) s.th. to be good / right etc.; jemanden für tauglich / unzuverlässig befinden consider ( oder judge) s.o. to be suitable / unreliable; schuldig I 1

III v/i

1. (entscheiden) decide ( über + Akk on); ich habe darüber nicht zu befinden that’s not for me to decide

2. (urteilen, äußern) conclude, judge; Tod durch Erfrieren, befand der Arzt death from exposure was the doctor’s verdict

* * *

das Befinden

health; state of health

* * *
Be|fịn|den [bɐ'fɪndn]
nt -s,
no pl
1) (form = Gesundheitszustand) (state of) health; (eines Kranken) condition

seelisches Befinden — mental state or condition

wie ist das ( werte) or Ihr (wertes) Befinden? (form) — how are you (feeling)?

2) (geh = das Dafürhalten) view, opinion

nach meinem Befinden —

nach eigenem Befinden entscheiden — to decide according to one's own judgement

* * *

Be·fin·den

<-s>

nt kein pl

1. (Zustand) [state of] health; eines Kranken condition

seelisches \Befinden mental state

er hat sich nach deinem \Befinden erkundigt he asked how you were

2. (geh) opinion, view

nach jds \Befinden in sb's opinion [or view]

etw nach eigenem \Befinden entscheiden to use one's own judgement in deciding sth

* * *

das; Befindens health; (eines Patienten) condition

sich nach jemandes Befinden erkundigen — enquire after or about somebody's health

* * *

befinden (irr)

A. v/r

1. konkret: be; form Gebäude etc: auch be located;

neben der Kirche befand sich ein Gasthaus next to the church was a restaurant;

er befindet sich im Ausland/auf Reisen he’s abroad/he’s away (travel[l]ing);

das Bild befindet sich im Nationalmuseum the painting is (to be found) in the National Museum

2. in einem Zustand:

sich im Irrtum befinden be mistaken;

die ganze Familie befand sich in heller Aufregung the whole family was in a state of great excitement;

die beiden Länder befinden sich im Kriegszustand the two countries are at war with each other;

sich in gutem Zustand befinden be in good shape ( oder condition);

du befindest dich da in guten Händen you’re in good hands there

3. geh, form (sich fühlen) be, feel;

sich wohl befinden be ( oder feel) fine;

wie befindet er sich? how is he?

B. v/t geh (beurteilen, erachten) consider; förm: judge;

etwas für gut/richtig etc

befinden consider ( oder judge) sth to be good/right etc;

jemanden für tauglich/unzuverlässig befinden consider ( oder judge) sb to be suitable/unreliable; → schuldig A 1

C. v/i

1. (entscheiden) decide (

über +akk on);

ich habe darüber nicht zu befinden that’s not for me to decide

2. (urteilen, äußern) conclude, judge;

Tod durch Erfrieren, befand der Arzt death from exposure was the doctor’s verdict

* * *

das; Befindens health; (eines Patienten) condition

sich nach jemandes Befinden erkundigen — enquire after or about somebody's health

* * *

n.

opinion (state of health) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befinden
17 belassen

v/t (unreg.)

1. (nicht verändern) leave s.th. (as it is); etw. an seinem Platz belassen leave s.th. where it is; jemanden in dem Glauben belassen, dass... let s.o. go on thinking ( oder believing) that...; wollen wir ihn bei seinem Glauben / Irrtum belassen! let’s not spoil his illusion / disabuse him of his mistake; es dabei belassen leave it at that; alles beim alten belassen leave things as they are

2. (überlassen, nicht abnehmen): jemandem etw. belassen leave s.th. to s.o.

* * *
be|lạs|sen ptp bela\#ssen
vt irreg
to leave
wir wollen es dabei belassen — let's leave it at that

jdn in dem Glauben belassen, dass... — to allow sb to go on believing that...

jdn in seinem Amt belassen — to allow sb to remain in office

etw an seinem Ort belassen — to leave sth in its place

das muss ihm belassen bleiben — that must be left up to him

* * *

be·las·sen *

vt irreg

1. (es bei etw bewenden lassen)

▪ es bei etw dat \belassen to leave it at sth

\belassen wir es dabei! let's leave it at that

2. (geh: bleiben lassen)

jdn in seinem Amt/an seinem Platz \belassen to allow sb to remain in office/to keep his job

3. (stehen lassen)

etw an seinem Platz/auf einem Tisch \belassen to leave sth in its place/on a table

4. (geh: behalten lassen)

▪ jdm/etw etw \belassen to allow sb/sth to retain sth

5. (verhaftet sein lassen)

▪ jdn in etw dat \belassen to leave sb to his sth

jdn in dem Glauben \belassen, dass... to let sb go on believing that...

* * *

unregelmäßiges transitives Verb leave

belassen wir es dabei — let's leave it at that

* * *

belassen v/t (irr)

1. (nicht verändern) leave sth (as it is);

etwas an seinem Platz belassen leave sth where it is;

jemanden in dem Glauben belassen, dass … let sb go on thinking ( oder believing) that …;

wollen wir ihn bei seinem Glauben/Irrtum belassen! let’s not spoil his illusion/disabuse him of his mistake;

es dabei belassen leave it at that;

alles beim alten belassen leave things as they are

2. (überlassen, nicht abnehmen):

jemandem etwas belassen leave sth to sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb leave

belassen wir es dabei — let's leave it at that

Deutsch-Englisch Wörterbuch > belassen
18 Versuch

m; -(e)s, -e

1. attempt (auch JUR.), try; einen Versuch machen make an attempt; (es versuchen) have a try (go Brit. umg., whack Am. umg.); einen Versuch machen mit give s.o. oder s.th. a try (go Brit. umg., whack Am. umg.), give s.th. a whirl umg.; den Versuch machen, etw. zu tun make an attempt (have a go [ oder whack] umg.) at doing s.th.; es auf einen Versuch ankommen lassen give it a try (go umg.); unter Risiko: take a chance ( mit on); das käme auf einen Versuch an we could give it a try (go [ oder whack] umg.); einen / keinen Versuch wert sein be / not be worth trying ( oder a try); schon der Versuch ist strafbar you can be punished just for trying

2. PHYS., MED. etc. experiment; (Probe, auch TECH.) test; einen Versuch machen carry out an experiment (an + Dat on); Versuch und Irrtum trial and error

3. SPORT attempt; drei Versuche haben have three attempts; im dritten Versuch at (Am. on) the third attempt

4. LIT. essay ( über + Akk on); seine ersten lyrischen Versuche his first attempts at poetry

* * *

der Versuch

(Bemühung) effort; try; attempt;

(Experiment) experiment;

(Probe) trial; test;

(Punkterfolg) touchdown

* * *
Ver|such [fɛɐ'zuːx]
m -(e)s, -e
attempt (zu tun at doing, to do); (wissenschaftlich) experiment, test; (= Test) trial, test; (= Essay) essay; (RUGBY) try
einen Versúch machen — to make an attempt; to do or carry out an experiment/a trial

mit jdm/etw einen Versúch machen — to give sb/sth a try or trial; (Forscher) to do a trial/an experiment with sb/sth

das käme auf einen Versúch an — we'll have to (have a) try

sie unternahm den Versúch, ihn umzustimmen — she made an attempt at changing or to change his mind, she had a try at changing his mind (esp Brit)

wir sollten es auf einen Versúch ankommen lassen — we should give it a try

das wollen wir doch auf einen Versúch ankommen lassen! — we'll see about that!

* * *

der

1) (a try: They failed in their attempt to climb the Everest; She made no attempt to run away.) attempt

2) (the result of an attempt: Your drawing was a good effort.) effort

3) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) go

4) (an act of testing or trying; a test: Give the new car a trial; The disaster was a trial of his courage.) trial

5) (an attempt: I don't know if I can do that, but I'll have a shot (at it).) shot

6) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) try

7) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) try

* * *

Ver·such

<-[e]s, -e>

[fɛɐ̯ˈzu:x]

m

1. (Bemühen) attempt

ein vergeblicher \Versuch a vain [or futile] attempt

der \Versuch, etw zu tun the attempt to do/at doing sth

einen \Versuch machen to make an attempt, to give it a try

einen \Versuch starten to have a go

es auf einen \Versuch ankommen lassen to give it a try [or go]

mit jdm einen \Versuch machen to give sb a try

2. (Experiment) experiment

einen \Versuch/ \Versuche [an jdm/einem Tier] machen to carry out an experiment/experiments [on sb/an animal]

3. SPORT attempt

4. JUR (Ansatz) attempt

Rücktritt vom \Versuch abandonment of an attempt

untauglicher \Versuch attempt impossible of fulfilment

* * *

der; Versuch[e]s, Versuche

1) attempt

beim Versuch, etwas zu tun — in attempting to do something

das käme auf einen Versuch an — we'll have to try it and see

2) (Experiment) experiment (an + Dat. on); (Probe) test

* * *

Versuch m; -(e)s, -e

1. attempt ( auch JUR), try;

einen Versuch machen make an attempt; (es versuchen) have a try (go Br umg, whack US umg);

einen Versuch machen mit give sb oder sth a try (go Br umg, whack US umg), give sth a whirl umg;

den Versuch machen, etwas zu tun make an attempt (have a go [ oder whack] umg) at doing sth;

es auf einen Versuch ankommen lassen give it a try (go umg); unter Risiko: take a chance (

mit on);

das käme auf einen Versuch an we could give it a try (go [ oder whack] umg);

einen/keinen Versuch wert sein be/not be worth trying ( oder a try);

schon der Versuch ist strafbar you can be punished just for trying

2. PHYS, MED etc experiment; (Probe, auch TECH) test;

einen Versuch machen carry out an experiment (

an +dat on);

Versuch und Irrtum trial and error

3. SPORT attempt;

drei Versuche haben have three attempts;

im dritten Versuch at (US on) the third attempt

4. LIT essay (

über +akk on);

seine ersten lyrischen Versuche his first attempts at poetry

* * *

der; Versuch[e]s, Versuche

1) attempt

beim Versuch, etwas zu tun — in attempting to do something

das käme auf einen Versuch an — we'll have to try it and see

2) (Experiment) experiment (an + Dat. on); (Probe) test

* * *

-e m.

approach n.

(§ pl.: approaches)

attempt n.

effort n.

experiment n.

running n.

trial n.

trying n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Versuch
19 beklagenswert

Adj. geh. lamentable, sad; Person: pitiable; in einem beklagenswerten Zustand in a sorry state

* * *

lamentable

* * *
be|kla|gens|wert (geh)
adj
Mensch pitiful; Zustand lamentable, deplorable; Misserfolg, Vorfall, Scheitern regrettable, unfortunate; Unfall terrible
* * *

be·kla·gens·wert

adj lamentable

ein \beklagenswerter Irrtum/ein \beklagenswertes Versehen an unfortunate [or regrettable] error/oversight a. euph

▪ \beklagenswert sein, dass to be unfortunate [or regrettable] that

* * *

Adjektiv pitiful <sight, impression>; pitiable < person>; lamentable, pitiable, deplorable <condition, state>; wretched < situation>

* * *

beklagenswert adj geh lamentable, sad; Person: pitiable;

in einem beklagenswerten Zustand in a sorry state

* * *

Adjektiv pitiful <sight, impression>; pitiable < person>; lamentable, pitiable, deplorable <condition, state>; wretched < situation>

* * *

adj.

lamentable adj. adv.

lamentably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beklagenswert
20 Befinden

(unreg.)

I v/refl

1. konkret: be; förm. Gebäude etc.: auch be located; neben der Kirche befand sich ein Gasthaus next to the church was a restaurant; er befindet sich im Ausland / auf Reisen he’s abroad / he’s away (travel[l]ing); das Bild befindet sich im Nationalmuseum the painting is (to be found) in the National Museum

2. in einem Zustand: sich im Irrtum befinden be mistaken; die ganze Familie befand sich in heller Aufregung the whole family was in a state of great excitement; die beiden Länder befinden sich im Kriegszustand the two countries are at war with each other; sich in gutem Zustand befinden be in good shape ( oder condition); du befindest dich da in guten Händen you’re in good hands there

3. geh., förm. (sich fühlen) be, feel; sich wohl befinden be ( oder feel) fine; wie befindet er sich? how is he?

II v/t geh. (beurteilen, erachten) consider; förm: judge; etw. für gut / richtig etc. befinden consider ( oder judge) s.th. to be good / right etc.; jemanden für tauglich / unzuverlässig befinden consider ( oder judge) s.o. to be suitable / unreliable; schuldig I 1

III v/i

1. (entscheiden) decide ( über + Akk on); ich habe darüber nicht zu befinden that’s not for me to decide

2. (urteilen, äußern) conclude, judge; Tod durch Erfrieren, befand der Arzt death from exposure was the doctor’s verdict

* * *

das Befinden

health; state of health

* * *
Be|fịn|den [bɐ'fɪndn]
nt -s,
no pl
1) (form = Gesundheitszustand) (state of) health; (eines Kranken) condition

seelisches Befinden — mental state or condition

wie ist das ( werte) or Ihr (wertes) Befinden? (form) — how are you (feeling)?

2) (geh = das Dafürhalten) view, opinion

nach meinem Befinden —

nach eigenem Befinden entscheiden — to decide according to one's own judgement

* * *

Be·fin·den

<-s>

nt kein pl

1. (Zustand) [state of] health; eines Kranken condition

seelisches \Befinden mental state

er hat sich nach deinem \Befinden erkundigt he asked how you were

2. (geh) opinion, view

nach jds \Befinden in sb's opinion [or view]

etw nach eigenem \Befinden entscheiden to use one's own judgement in deciding sth

* * *

das; Befindens health; (eines Patienten) condition

sich nach jemandes Befinden erkundigen — enquire after or about somebody's health

* * *

Befinden n; -s, kein pl

1. gesundheitlich: (state of) health;

wie ist sein Befinden? how is he (feeling)?;

sie erkundigte sich nach deinem Befinden she was asking how you were ( oder after your health)

2. geh (Meinung, Urteil)

nach meinem Befinden in my view ( oder opinion oder judgement), as I see it;

etwas nach eigenem Befinden entscheiden decide sth as one thinks fit

* * *

das; Befindens health; (eines Patienten) condition

sich nach jemandes Befinden erkundigen — enquire after or about somebody's health

* * *

n.

opinion (state of health) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Befinden

Страницы

См. также в других словарях:

Irrtum — Versehen; Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Fehler; … Universal-Lexikon
Irrtum — Ịrr·tum der; s, Irr·tü·mer; 1 ein Fehler, der dadurch entsteht, dass man sich nicht richtig konzentriert, informiert o.Ä. ≈ Versehen <ein kleiner, großer, schwerer, bedauerlicher, folgenschwerer,verhängnisvoller Irrtum; einem Irrtum erliegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Irrtum — Eine Hauptursache der Armut in den Wissenschaften ist meist eingebildeter Reichtum. Es ist nicht ihr Ziel, der unendlichen Weisheit eine Tür zu öffnen, sondern eine Grenze zu setzen dem unendlichen Irrtum. «Bertolt Brecht, Galilei» So manche… … Zitate - Herkunft und Themen
Irrtum — Irrtum, jedes falsche Urteil, insofern es durch den Schein für wahr gehalten wird. Der I. ist entweder ein formaler, insofern das Urteil den Gesetzen des Denkens, oder ein realer, materieller, insofern dasselbe der Natur des Gegenstandes… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Irrtum — Der Irrtum bezeichnet im engeren Sinne eine falsche Annahme, Behauptung, Meinung oder einen falschen Glauben, wobei der Behauptende, Meinende oder Glaubende jeweils von der Wahrheit seiner Aussage(n) überzeugt ist. Im Gegensatz zu einer Lüge, bei … Deutsch Wikipedia
Irrtum im Jenseits — Filmdaten Deutscher Titel Irrtum im Jenseits Originaltitel A Matter of Life and Death … Deutsch Wikipedia
Irrtum — fehlerhafte Vorstellung über einen Sachverhalt; Auseinanderfallen von Vorstellung und Wirklichkeit. I. Zivilrecht:I. bei Abschluss eines ⇡ Vertrages oder Vornahme eines anderen ⇡ Rechtsgeschäftes berührt Gültigkeit des Geschäfts i.d.R. nicht. 1.… … Lexikon der Economics
Der grosse Irrtum — Filmdaten Deutscher Titel: Der große Irrtum Originaltitel: Il conformista Produktionsland: Italien, Frankreich, Deutschland Erscheinungsjahr: 1970 Länge: 111 Minuten Originalsprac … Deutsch Wikipedia
Der große Irrtum — Filmdaten Deutscher Titel Der große Irrtum Originaltitel Il conformista Pr … Deutsch Wikipedia
Bambi-Irrtum — Mit verbreiteter Irrtum oder populärer Irrtum ist ein Irrtum gemeint, der sich in weiten Teilen der Bevölkerung durchgesetzt hat. Ähnlich wie bei der modernen Sage beruhen die populären Irrtümer meistens auf mündlicher Überlieferung. Überprüfbare … Deutsch Wikipedia
Populärer Irrtum — Mit verbreiteter Irrtum oder populärer Irrtum ist ein Irrtum gemeint, der sich in weiten Teilen der Bevölkerung durchgesetzt hat. Ähnlich wie bei der modernen Sage beruhen die populären Irrtümer meistens auf mündlicher Überlieferung. Überprüfbare … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

einem Irrtum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

einem Irrtum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: